On the Same Page? Comparing Inter-Annotator Agreement in Sentence and Document Level Human Machine Translation Evaluation

AbstractDocument-level evaluation of machine translation has raised interest in the community especially since responses to the claims of “human parity” (Toral et al., 2018; Läubli et al., 2018) with document-level human evaluations have been published. Yet, little is known about best practices regarding human evaluation of machine translation at the document-level. This paper presents a comparison of the differences in inter-annotator agreement between quality assessments using sentence and document-level set-ups. We report results of the agreement between professional translators for fluency and adequacy scales, error annotation, and pair-wise ranking, along with the effort needed to perform the different tasks. To best of our knowledge, this is the first study of its kind.