Distance-Aware Non-IID Federated Learning for Generalization and Personalization in Medical Imaging Segmentation