MuSeCLIR: A Multiple Senses and Cross-lingual Information Retrieval Dataset

AbstractThis paper addresses a deficiency in existing cross-lingual information retrieval (CLIR) datasets and provides a robust evaluation of CLIR systems’ disambiguation ability. CLIR is commonly tackled by combining translation and traditional IR. Due to translation ambiguity, the problem of ambiguity is worse in CLIR than in monolingual IR. But existing auto-generated CLIR datasets are dominated by searches for named entity mentions, which does not provide a good measure for disambiguation performance, as named entity mentions can often be transliterated across languages and tend not to have multiple translations. Therefore, we introduce a new evaluation dataset (MuSeCLIR) to address this inadequacy. The dataset focusses on polysemous common nouns with multiple possible translations. MuSeCLIR is constructed from multilingual Wikipedia and supports searches on documents written in European (French, German, Italian) and Asian (Chinese, Japanese) languages. We provide baseline statistical and neural model results on MuSeCLIR which show that MuSeCLIR has a higher requirement on the ability of systems to disambiguate query terms.