Eleftherios Avramidis

35 papers · 2008–2026 · 6 conferences · across top CS/AI conferences

Achievements

🏃 Academic Marathon (17) 🐣 Hot Topic Early Bird 🗺️ Taxonomy Completionist (48) 🌉 Interdisciplinary Bridge 🧭 Keyword Pioneer 🌈 Renaissance Researcher (6) 🐝 Cross-Pollinator (5) 🌍 Conference Polyglot (5) 🏠 Conference Loyalist (23) 🤝 Dynamic Duo (14) 👥 Mega-Team (29) 🔬 Deep Specialist (28) 🏆 Keyword Champion (6) 🗃️ Keyword Collector (116) 📈 Trend Setter ⚡ Prolific Year (5) ❓ The Questioner (2) 🔥 Unstoppable (8) 💎 Century Club (34)

Conferences

EMNLP (23) ACL (6) COLING (3) EACL (1) IJCNLP (1) NAACL (1)

Top co-authors

Vivien Macketanz (14) Tom Kocmi (9) Sebastian Möller (9) Markus Freitag (8) Shushen Manakhimova (8) Roman Grundkiewicz (7) Philipp Koehn (5) Vilém Zouhar (5) Mariya Shmatova (5) Alon Lavie (4)

Research topics

Linguistics (1)

Keywords

machine translation (22) neural machine translation (9) translation quality (7) large language model (7) human evaluation (7) linguistic analysis (6) linguistic evaluation (5) test suite (4) sign language translation (4) evaluation metric (4) translation evaluation (4) fine-grained evaluation (3) data augmentation (3) sequence-to-sequence model (3) sign language (3) pose estimation (3) translation error (2) video processing (2) neural metric (2) linguistic phenomenon (2)

Papers

A Comprehensive Evaluation of Chain-of-Thought Faithfulness in Persian Classification Tasks EACL 2026

Findings of the WMT25 Shared Task on Automated Translation Evaluation Systems: Linguistic Diversity is Challenging and References Still Help EMNLP 2025

Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets EMNLP 2025

Sign Language Video Segmentation Using Temporal Boundary Identification ACL 2025

Findings of the WMT25 Multilingual Instruction Shared Task: Persistent Hurdles in Reasoning, Generation, and Evaluation EMNLP 2025

Fine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training EMNLP 2025

Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation EMNLP 2024

Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task EMNLP 2024

Occiglot at WMT24: European Open-source Large Language Models Evaluated on Translation EMNLP 2024

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet EMNLP 2024

DGS-Fabeln-1: A Multi-Angle Parallel Corpus of Fairy Tales between German Sign Language and German Text COLING 2024

Exploring the Potential of Large Language Models in Adaptive Machine Translation for Generic Text and Subtitles COLING 2024

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation EMNLP 2024

Machine Translation Metrics Are Better in Evaluating Linguistic Errors on LLMs than on Encoder-Decoder Systems EMNLP 2024

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet EMNLP 2023

Neural Machine Translation Methods for Translating Text to Sign Language Glosses ACL 2023

Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23) EMNLP 2023

Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT? EMNLP 2023

Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent EMNLP 2023

Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective EMNLP 2023

Experimental Machine Translation of the Swiss German Sign Language via 3D Augmentation of Body Keypoints EMNLP 2022

Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions EMNLP 2022

Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust EMNLP 2022

Using Neural Machine Translation Methods for Sign Language Translation ACL 2022

Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22) EMNLP 2022

Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set EMNLP 2022

Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena IJCNLP 2021

Linguistic Evaluation for the 2021 State-of-the-art Machine Translation Systems for German to English and English to German EMNLP 2021

Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena ACL 2021

Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation EMNLP 2020

Train, Sort, Explain: Learning to Diagnose Translation Models NAACL 2019

Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite ACL 2019

Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite EMNLP 2018

Comparative Quality Estimation: Automatic Sentence-Level Ranking of Multiple Machine Translation Outputs COLING 2012

Enriching Morphologically Poor Languages for Statistical Machine Translation ACL 2008