Maja Popović

26 papers · 2004–2025 · 7 conferences · across top CS/AI conferences

Achievements

🐣 Hot Topic Early Bird 🌍 Conference Polyglot (7) 🗺️ Taxonomy Completionist (32) 🌈 Renaissance Researcher (6) 🏃 Academic Marathon (21) 🧭 Keyword Pioneer 🌉 Interdisciplinary Bridge 🐝 Cross-Pollinator (9) 🐺 Lone Wolf (7) 👥 Mega-Team (29) 🏆 Keyword Champion (4) 🔬 Deep Specialist (18) 🗃️ Keyword Collector (85) 💎 Century Club (26) 🔥 Unstoppable (9) 📈 Trend Setter ⚡ Prolific Year (5)

Conferences

EMNLP (12) ACL (6) COLING (3) CONLL (2) EACL (1) IJCNLP (1) NAACL (1)

Top co-authors

Roman Grundkiewicz (5) Tom Kocmi (5) Mark Fishel (4) Christof Monz (4) Eleftherios Avramidis (4) Philipp Koehn (4) Thamme Gowda (4) Ondřej Bojar (4) Masaaki Nagata (4) Anton Dvorkovich (4)

Keywords

machine translation (15) neural machine translation (7) human evaluation (7) translation quality (6) error analysis (4) multilingual system (3) annotation quality (3) error annotation (3) translation error (2) data augmentation (2) translation evaluation (2) inter-annotator agreement (2) nlp evaluation (2) evaluation methodology (2) text generation (2) gender bia (2) multilingual translation (2) text classification (2) character n-gram (2) large language model (2)

Papers

Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets EMNLP 2025

GENDER1PERSON: Test Suite for Estimating Gender Bias of First-person Singular Forms EMNLP 2025

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation EMNLP 2025

Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT EACL 2024

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation EMNLP 2024

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet EMNLP 2024

Exploring Variation of Results from Different Experimental Conditions ACL 2023

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet EMNLP 2023

Quantified Reproducibility Assessment of NLP Results ACL 2022

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22) EMNLP 2022

On reporting scores and agreement for error annotation tasks EMNLP 2022

Generating Gender Augmented Data for NLP ACL 2021

Generating Gender Augmented Data for NLP IJCNLP 2021

Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output CONLL 2021

Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output EMNLP 2021

Neural Machine Translation for translating into Croatian and Serbian COLING 2020

Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output EMNLP 2020

Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output CONLL 2020

Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output COLING 2020

Neural Machine Translation between similar South-Slavic languages EMNLP 2020

Evaluating Conjunction Disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 Translation Hypotheses ACL 2019

Building English-to-Serbian Machine Translation System for IMDb Movie Reviews ACL 2019

Complex Word Identification Using Character n-grams NAACL 2018

Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Tutorial Abstracts ACL 2017

Error Measures and Bayes Decision Rules Revisited with Applications to POS Tagging EMNLP 2004

Improving Word Alignment Quality using Morpho-syntactic Information COLING 2004