A Parallel Corpus for Vietnamese Central-Northern Dialect Text Transfer

AbstractThe Vietnamese language embodies dialectal variants closely attached to the nation’s three macro-regions: the Northern, Central and Southern regions. As the northern dialect forms the basis of the standard language, it’s considered the prestige dialect. While the northern dialect differs from the remaining two in certain aspects, it almost shares an identical lexicon with the southern dialect, making the textual attributes nearly interchangeable. In contrast, the central dialect possesses a number of unique vocabularies and is less mutually intelligible to the standard dialect. Through preliminary experiments, we observe that current NLP models do not possess understandings of the Vietnamese central dialect text, which most likely originates from the lack of resources. To facilitate research on this domain, we introduce a new parallel corpus for Vietnamese central-northern dialect text transfer. Via exhaustive benchmarking, we discover monolingual language models’ superiority over their multilingual counterparts on the dialect transfer task. We further demonstrate that fine-tuned transfer models can seamlessly improve the performance of existing NLP systems on the central dialect domain with dedicated results in translation and text-image retrieval tasks.