Ekaterina Lapshinova-Koltunski

18 papers · 2016–2025 · 4 conferences · across top CS/AI conferences

Achievements

🐝 Cross-Pollinator (15) 🌉 Interdisciplinary Bridge 🗺️ Taxonomy Completionist (24) 🧭 Keyword Pioneer 🐣 Hot Topic Early Bird 🌍 Conference Polyglot (4) 🏃 Academic Marathon (9) 🌈 Renaissance Researcher (5) 💎 Century Club (18) 🗃️ Keyword Collector (73) ❓ The Questioner 🔥 Unstoppable (8)

Conferences

EMNLP (11) COLING (3) EACL (2) NAACL (2)

Top co-authors

Eleftherios Avramidis (4) Shushen Manakhimova (4) Christian Hardmeier (3) Sergei Bagdasarov (3) Sebastian Möller (3) Vivien Macketanz (3) Maria Kunilovskaya (2) Maja Popović (2) Josef van Genabith (2) Sharid Loáiciga (2)

Keywords

machine translation (7) linguistic analysis (4) neural machine translation (4) coreference resolution (4) large language model (3) natural language processing (3) text annotation (2) text classification (2) fine-grained evaluation (2) linguistic evaluation (2) test suite (2) discourse connective (2) error analysis (2) feature analysis (1) evaluation metric (1) evaluation benchmark (1) semantic space (1) text simplification (1) target language (1) medical text (1)

Papers

Coreference in simplified German: Linguistic features and challenges of automatic annotation EMNLP 2025

Fine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training EMNLP 2025

GENDER1PERSON: Test Suite for Estimating Gender Bias of First-person Singular Forms EMNLP 2025

Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT EACL 2024

Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation EMNLP 2024

Towards AI-supported Health Communication in Plain Language: Evaluating Intralingual Machine Translation of Medical Texts COLING 2024

Using ChatGPT for Annotation of Attitude within the Appraisal Theory: Lessons Learned EACL 2024

Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT? EMNLP 2023

Using Translation Process Data to Explore Explicitation and Implicitation through Discourse Connectives COLING 2022

Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions EMNLP 2022

Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces EMNLP 2021

Translationese in Russian Literary Texts EMNLP 2021

Coreference Strategies in English-German Translation COLING 2020

Exploring Coreference Features in Heterogeneous Data EMNLP 2020

Analysing Coreference in Transformer Outputs EMNLP 2019

Cross-lingual Incongruences in the Annotation of Coreference NAACL 2019

A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018 EMNLP 2018

Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification NAACL 2016